May 3rd, 2008

Отзвуки победы "Зенита"


Вчера утром по пути   в Амстердам расжился  в электричке голландским вариантом "Метро" . Что было приятно - газета не только успела откликнуться на победу "Зенита" над "Баварией" (вот чешский вариант не успел этого сделать, что я увидел вечером в Праге), но и оценила его весьма восторженно.
Оно и понятно - причин минимально две: 1/. голландский тренер "Зенита" Дик Адвокаат, 2/ некоторая нелюбовь голландцев к немцам.
Заголовок я попробовал перевести: "Зенит: финал после фокуса. Зенит разгромил гранда "Баварию" Мюнхен в кубке УЕФА".
    Удивили петербуржцы голландцев футбольным фокусом.  И тут  - сплошные восторги, уже английские.