March 19th, 2011

Хана Хегерова "Я знаю"

Есть у замечательной чешской певицы старшего поколения Ханы Хегеровой песня, которая мне нравится. Текст  у нее интересный, поэтический. Но увы, в последнее время я чего-то не в форме, так что перевел, как смог. Несколько топорно. Текст вроде и прост по форме, но содержание требует тонкости, которой я пока не нахожу в себе... Если у кого из знающих чешский будут поправки, я их учту.

 Já vím

Я знаю

Já vím
přízeň svou
rozdává
jako autogram

Já vím
bude můj
zatím jen
oči přivírám
já vím
reservé
aby ne
sama prostírám

Jak před sebou ho vidím
on měl by být
veselý 
romantický k tomu
on měl by chtít zacelit
ránu v srdce lomu
on směl by být klaun i faun
co celou věčnost o to stál

já vím
ulehám s představou o mužích
nic víc
já vím
na kůži pod hlavou chybí dlaň 
jsem nic

já vím
nesněží peří z cích
bez mužu je klid
já vím 
sama jsem živý sen 
muže em chci mít

Má láska dejme tomu muž jak má být
umí žít
romantický k tomu
muž trochu klaun
trochu faun
unesemě z domu
ten mistr vět jako med
celou večnost o to stál

jak já ho ráda budu mít
známý vztah misky vah
začnu naplno s ním žít
risknu smyk spolknu vzlyk
z lásky zvládnu rozeznít
jeho ton
jako zvon
bude na kolenou král
pokorný, ale král

lalalala...

Я знаю,

Он свою привязанность

Раздает

Как автограф

 

Я знаю

Будет мой

Затем лишь

Прикрываю глаза

Я знаю

Отстраненно

Чтобы не...

 Стелю в одиночестве

 

Как перед собой его вижу

Он должен бы быть

Веселый

Романтичный к тому ж

Он бы должен хотеть исцелить

Рану в  сердце

Он бы отважился быть и клоун и фавн,

Который на целую вечность  таким бы  стал.

 

Я знаю,

Ложусь с мыслями о мужчинах

Ничего больше

Я знаю, (Пока)

коже шеи не хватает его ладони

Я ничто.

 

Я знаю,

Не летят зато перья из перин

Без мужчин спокойней

Я знаю

Сама я лишь живая мечта

Хочу иметь мужчину

 

Моя любовь, скажем, мужчина такой, какой должен быть.

Умеет жить

Романтичный к тому ж

Мужчина немножко клоун

Немножко фавн.

Унеси меня из дому

Мастер фраз, как мед,

На всю вечность таким бы стал

 

Как я буду его любить

Известные отношения, чаши весов

Начну жить с ним вовсю,

Риску поссориться, проглочу злость,

От любви сумею просиять

Его тон

Как колокол

Будет и на коленях королем

Послушный, но король

 

Лалалала…..

 

 





</div>

Леонов рассказывает о выходе в космос

 
46 лет назад Алексей Леонов вышел в открытый космос. Как все было мы, как всегда, узнаем намного позже, чем могли бы.
Оказывается, он об этом рассказал несколько лет назад, но только сейчас  я нашел  его запись, потому что чехи рассказывали про этот юбилей и  что-то врали про то, что якобы аварийный вариант был "отстрелить" космонавта. Пришлось поискать источник.
Ничего подобного в рассказе Леонова я не нашел. Хотя остальные детали были оттуда.
И сам рассказ очень интересный:

«Когда создавали корабль для выхода в открытый космос, то приходилось решать множество проблем, одна из которых была связана с размером люка. Чтобы крышка открывалась внутрь полностью, пришлось бы урезать ложемент. Тогда бы я в него не поместился в плечах. И я дал согласие на уменьшение диаметра люка. Таким образом, между скафандром и обрезом люка оставался зазор по 20 мм с каждого плеча.

На Земле мы проводили испытания в барокамере при вакууме, соответствующем высоте 60 км... В реальности, когда я вышел в открытый космос, получилось немного по-другому. Давление в скафандре – около 600 мм, а снаружи – 10 – 9; такие условия на Земле смоделировать было невозможно. В космическом вакууме скафандр раздулся, не выдержали ни ребра жесткости, ни плотная ткань. Я, конечно, предполагал, что это случится, но не думал, что настолько сильно. Я затянул все ремни, но скафандр так раздулся, что руки вышли из перчаток, когда я брался за поручни, а ноги – из сапог. В таком состоянии я, разумеется, не мог втиснуться в люк шлюза. Возникла критическая ситуация, а советоваться с Землей было некогда. Пока бы я им доложил... пока бы они совещались... И кто бы взял на себя ответственность? Collapse )

"Аллаху акбар" - кричали ливийские инсургенты.



"Allahu Akbar (God is Great) for our victory," residents of Zawiya chanted...   
2.3.11
Вот что кричат в Ливии свободолюбивые ливийцы, оказывается - "Аллаху Акбар!".


Он то там, то здесь всплывает, лозунг "ребелов", лозунг "ливийского народа".
Вот еще трогательный до сопелек журналистский  рассказик про повара-добровольца Адела, который кормит ливийских повстанцев рисом:

" Libyan insurgents deployed along a desert dune were surveying the front line when a jet fighter circling high overhead spread widespread panic. But volunteer caterer Adel, imperturbable even after a long drive to the front, parked his car and distributed cups of rice. Around him, rebels raised their arms and cried: "Allahu Akbar", forgetting the jet for a moment, even as it disappeared back into the west". 13.3.2011

Этот сюжет о повстанцах тоже ничего - обещанание инсургента " Если придет НАТО, прольются реки крови",  и порыв:  за правое дело - с криком "Аллаху акбар!" 

On the prospect of the formal entrance of foreign ground forces, one fighter named Fatah’allah proclaimed: “If NATO forces come inside Libya, we will turn it into a lake of blood. We can take care of Qaddafi ourselves. Iraq, Palestine, and Somalia will be nothing compared to Libya.” As rebels head off to battle the air is filled with cries of “Allahu Akbar!” and “Mnoureen al-Shabaab!” (“The youth are the light”). 18.3.2011
Об исламском факторе пока особо не говорят, исключение вот тут:

"the Islamic factor has an effect and on a protest mass movement. In telereportings from the areas supervised by rebels, invariably there are shots where insurgents scan «Alla vа Akbar» (the Allah Le Ilah illja Lla »(There is no God except the Allah) is great".
It is a question, first of all, about «the Armed Islamic Libyan group» (Libyan VIG), operating in Libya in 1990th In spite of the fact that last years it has been suppressed and has refused the armed struggle, to consider its possible activization it is necessary.

On territory of Libya insurgents from radical Islamic grouping operating in Algeria «the Organization al Kaide of the Islamic state Maghrib» (al Kaide of Islamic Maghrib) got also. At the same time the concrete facts about actions Islamic insurgents in Libya are not present now

То есть что тут важно: мол, есть в Ливии свои исламисты, и исламисты из Алжира действуют.
Но, мол конкретных фактов нет, а "Аллаху акбар" - это так, от радости по поводу чашки риса и возможности пострелять.

Куда в очередной раз влезли американцы и их европейские друганы?