May 6th, 2013

Blud/bludy на чешском и блуд/блуда на русском.

zbozi_9484_no3
Новое значвение слова блуд в чешской хип-хоп культуре - свой, особый крейзи-путь.


У чехов  в блуд вкладывается несколько иное содержание, чем у нас.
Хотя старая основа та же - неверный путь, блуждание. У чехов, однако слово это не приобрело оттенка разврата, греха. Для разврата-блуда есть иное слово – smilnění
.


1.      На чешском:    Блуд - неправдивое и неискоренимое убежение, основанное на неправильно  сделанном выводе из внешней реальности.
Слово это стало психиатрическим термином, его связывают с галлюцинациями и ошибкой 2-ой сигнальной системы..
Различают "блуды" макроманиакальные (мегаломания, вера в свои необычайные способности, особенно "благородное" происхождение (если его нет, конечно, или оно не так уж и благородно), в свое замечательное "открытие", реформаторские, мессианские, эротоманские, вера в свое бессмертие), микроманиакальные (убежденность в своей полной бездарности, самообвинения во всем, ожидание катастроф, склонность к теориям заговоров, вера в неизбежные катастрофы, неверие в существование неких предметов или людей (например,  члена семьи), обвинение себя в мировых несчастьях, ипохондрия в разных формах, и даже вера в собственное тягостное  бессмертие в наказание за грехи, параноидные (страх преследования, болезненная ревность, поиск пришелельцев повсюду и даже превращени е животное - вроде пробуждения в образе таракана у Кафки)

2.      На русском: - достаточно взглянуть в словарь Даля. БЛУД м. слово это, со всеми производными своими, заключает в себе двоякий смысл; народный: уклонение от прямого пути, в прямом и переносном смысле; || церковный или книжный: относясь собственно к незаконному, безбрачному сожитию, к любодейству; посему слова этого лучше в общежитии избегать.Блужда́ть и блуди́ть, колобродить, скитаться, шататься; || бродить или ездить, сбившись с дороги и не опознаваясь в местности, сбиться с пути, блукать, плутать, путать. Блуждать сохранило одно это значение, в прямом и переносном смысле; блудить,напротив, в народе: прокудить, колобродить, проказить, шалить, портить что из шалости, скрытно поедать съестное или причинять иной убыток, южн. и зап.шкодить; а на церк. языке: любодействовать. Гад гада блудит, гад и будет. || *Отпадать от истинной веры, впадать в раскол или в ересь. Лучше воротиться, чем блудиться, блудить, блуждать, плутать. Блужданиеср. длит. блужде́ние окончат. блуд об. действие по значению глаг. Блу́дный, любодейный; распутный, развратный; || *нравственно блуждающий. Блудный сын - ранняя могила отцу. Притча о блудном сыне,заблудшем на пути жизни. Блудни́к м. блудни́ца ж. любодей, прелюбодей; || пакостник, проказник, прокудник, шаловливый. Кошка эта такая блудни́ца, что ее нельзя пускать в избу. Блудня́ об. ниж.блу́день м. новг. шалун, баловник, пакостник; праздный, тунеядный человек. Блу́дни ж. мн. шалости, проказы. Блудя́га об. шатун, бродяга. Блудя́шка ж.твер. игрушка, потешка, бабу́шка (баву́шка, балу́шка).Блудли́вый кот, пакостливый, шаловливый, прокудливый, склонный к шалостям, проказам. Язык блудлив, что коза (что кошка). Блудливая свекровь и невестке не верит. Блудлив, что кошка, а труслив, что заяц. Блудли́вость ж. свойство по прилаг.Блуди́лище ср. дом или притон разврата, распутства.Блудоде́й и другие сложные слова этого рода понятны без объяснений и непристойны. Блудя́чий огонь,бродячий, огненные явления в воздухе; метеор; болотный огонек; по поверью, огонь над кладом.Блудячая звезда, планета, противопол. неподвижная, самосветка.
3.      Словарь древнерусского языка БЛОУД|Ъ (316), -А с 1.Заблуждение, ошибка, исповедание ложного учения: люди оучаше а самъ не творѩше вол˫а б҃жи˫а. блоудъмь и всѣмь безаконiѥмь. СбТр XII/XIII, 33 об.; ничего не възбранѩи ре(ч). развѣ блоуда идоложертвена. КН 1280, 531; ѡ(т)жени ѡ(т) мене всѩкъ блоудъ. СбЯр XIII, 67; ѥретици мо˫а словеса блу(д) нарекоша. ГБ XIV, 126а; Иже вѣроуеть [сѩ] съномъ отиноудь, то знаетьсѩ, ˫ако блɤдъ ѥсть Пч к. XIV, 118 об.; два соупостата непрестаета борющасѩ. въстаеть бо... блоудъ на чистотоу дш҃вноую. СбТр к. XIV, 1 об.2. Разврат, распутство: Вьсемоу ли грѣхоу и блоудоу оубо. вина ѥсть ди˫аволъ. (πορνείας) Изб 1076, 190; именоують же таковоѥ. не бракъ мъногы˫а женитвы. паче ѥже блоудъ (πορνείαν) КЕ XII, 181а; Аще кто хощеть женитисѩ. дабы сѩ ѡхабилъ блоуда •м҃• д҃нии. или за •и҃• то вѣнчалъ бы сѩ. КН 1280, 536г; Похотнии грѣси. прѣлюбодѣѩнiѥ и блоудъ. ѡвѣмъ оубо различна мнѩтсѩ. дроугымъ же такова же и та. ˫ако ѡба съ чюжими женами сгрѣшаѥта.КР 1284, 204а; и о различии оубииствъ. волны(х) и неволны(х). и ˫ако простаго блоуда епитеми˫а. неволноѥ оубииство. (τς... πορνείας) ПНЧ 1296, 11 об.; съгноихъ въ блоудѣхъ тѣло ѡсквернихъ въ безаконии д҃хъ свои пороугахъ и всѩ погоубихъ СбЯр XIII, 224; в блоудѣ и въ скверньнѣмь дѣ˫ании веселѩщемъсѩ (σελγείαις) ГА XIIIXIV, 45г; и бе несытъ блуда приводѩ к собѣ мужьски жены. и дв҃цѣ растьлѩ ˫а. ЛЛ 1377, 25 об. (980); въста бо на дв(с)тво блудъ и погуби дв(с)тво. Пр 1383, 32г; постави въ мѣру хлѣбъ твои. и пии въ мѣру воду. и блудъ ѡ(т)идеть ѡ(т) тебе. ИларПосл XI сп. XIV, 200 об.; повели плоду ѡ(т)˫атисѩ моего безаконь˫а. зачатому въ блудѣ. (ν σελγεί) ПНЧ XIV, 174а; ѡ(т)вѣрзисѩ блуда а не законьныѩ женитвы СбСоф к. XIV, 112б; ||=прелюбодеяние: Аще моужь съ женою живаи... въ блоудъ въпадеть (πορνείαν) КЕ XII, 188а; Ѡ блудѣ. Имѣ˫а же||ну свою. а блудѩ с робою. да сѩ тепеть мужь тои а робу ту достоить ѡ(т) кн҃зѩ землѩ то˫а продати. ЗС XIV, 2424 об.; ѥже не вхо(д)ти в кесарию блуда ради. (ν τ μοιχεί) ФСт XIV, 199б; ||=половые отношения: Аще въ сънѣ блоудъ сътворить простьць. КЕ XII, 211б; ѥже блоудъ сътвориша... съ коумы своими СбТр XII/XIII, 35; Аще кто холостъ боуда. створить блоудъ... достои ли поставити дь˫акономъ. КН 1280, 530а; Съ скотомь или с животномь нѣкымь блоудъ створивъ. е҃і҃ лѣ(т). да покае(тсѩ) КР 1284, 191в; и ѡбрѣте ю съ мнихомь блоудъ дѣющю. ПрЛ XIII, 37г; с братними чады блоудъ дѣ˫ати (δελφοτεκνοφϑορεν) ГА XIIIXIV, 32б; Аще имуть чернорисца с черноризицею блудъ дѣюща то ѡкують и. и всадѩть в тѣмницю. ЗС XIV, 34 об.; =ручьныи блоудъ:стерезисѩ злы˫а пагубы. истлѣнь˫а ручьнаго блуда. СбЧуд XIV, 286а.
4.      Близко к неправильному пути  первоначальное значение слова блядь – ложь, обман БЛЯДОСЛОВИТЬ - лгать, обманывать.  Мережковский обобщал ложь, как явление общественное, цивилизационное:   "То, что мы называем "цивилизацией", и есть "Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным", ибо, воистину, душа цивилизации – блуд: за растленным обществом, растленною личностью – растленный пол. И ведь уж, конечно, не только языческой, но и нашей христианской цивилизации предсказан этот страшный суд".
5.      Современное арго, явно из местного значения блуда - заморочка, нелепость , неудача , неурядица Словарь синонимов ASIS, Тришин В.Н., 2010. Дать блуда — Жарг. авиа. Заблудиться, сбиться с пути. Максимов, …   Большой словарь русских поговорок