aldanov (aldanov) wrote,
aldanov
aldanov

Categories:

Чешско-русско-украинская тарабарщина.

В Чехии полно украинцев. По-моему, 150 тыс. имеет рабочие визы, а часть прежних гостей натурализовалась, обзавелась гражданством или постоянным жительством.

И есть феномен освоения чешского языка. 
Мужчины чаще идут по пути освоения небольщого набора нужных слов и говорят на этаком пиджине с сильным акцентом.
Женщины подмешивают чешские слова в родную русско-украинскую речь и начинают говорить на жуткой языковой  смеси. Родные слова при этом помаленьку выходят у них из употребления.
Чехам этот язык малопонятен, потому что  украинские и русские слова из этой тарабарщины сильно осложняют восприятие.
На родной Украине, как мне рассказывала Раиса из Черкасс,  родственники отказываются вникать в ее тарабарщину, машут на нее рукой.

Но между собой носители новой языковой смеси вполне успещно млувят/мовят/говорят.
 
Tags: Чешские заметки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments