aldanov (aldanov) wrote,
aldanov
aldanov

Category:

Интересный текст + хорошее исполнение = удачная песня

Пробовал сегодня перевести текст одной симпатичной чешской песни из пьесы. Лишний раз убедился, что для того, чтоб стихи  перевести прилично, нужно писать их заново.  У меня лишь подстрочник.

Поют двое, он и она – ее партия выделена в тексте курсивом.

 

Přišlo mi to vhod

Autoři: Michal Horáček a Petr Hapka
Divadelní hra: Kudy kam
 Zpěv: Richard Krajčo a Jana Lota

Оказалось  мне  кстати.
Авторы Михал Горачек и Петр Габка Пьеса: Кому куда
Поют: Рихард Крайчо и Яна Лота

Přišlo mi to vhod

Tma, co se rodí v hlavních kvérů,
se přes den plíží od severu.
A přepadá mě za večerů
a nutí mi svůj doprovod.

Dnes ale nejsem tápající,
jak vlci nebo námořníci.
Mám světlo, jemuž můžu říci:
"Tvá pomoc mi dnes přišla vhod."

Přišlo mi to, přišlo vhod,
že usnula's tu nepřikrytá.
Tvá pleť jak okno, za nímž svítá,
já byl ten, co jenom špitá,
o tom, co mu přišlo... vhod.

Přišlo ti to, přišlo vhod [hmm],
že usnula jsem nepřikrytá,
jak divoženka v lánu žita
a poslouchala hlas, co špitá.
Přišlo mi to, přišlo vhod.

Kam to mou tíseň ukryla jsi?
Snad pod postel, snad mezi vlasy.
Zlaté a husté jako klasy,
proč říkala's mi "lodivod"?

A taky's řekla, že jsem milý,
[snad bledý, ale plný síly,]
a tak jsi lhala každou chvíli
a mně to vážně přišlo vhod.

Přišlo mi to, přišlo vhod,
že jsi tu spala nepřikrytá,
tvá bledá pleť má dolce vita
a tak se nediv, že ti špitám:
"Přišlo mi to, přišlo vhod."

Přišlo ti to, přišlo vhod [hmm],
že usnula jsem nepřikrytá,
že nikdy nikdo nespočítá,
jak často jsi mi špital:
"Přišlo mi to, přišlo vhod."

Noc doutná, nic ji neuhasí,
až vstaneš, půjdeš k oknu asi.
A zhurta hvízdneš na Pegasy
a odletíš dál na východ.

Co svítí v noci, mizí ve dne,
[pátrání bude bezvýsledné,]
tvá něha ale nevybledne.
[A mnohokrát mi přijde vhod.]

Přijde, přijde, přijde vhod [hmm],
že jsem tu spala nepřikrytá,
jak jinak, nejsem celebrita,
i já jsem jenom ta, co špitá,
přišlo mi to, přišlo vhod.

Přijde, přijde, přijde vhod,
že jsi tu spala nepřikrytá,
tvá pleť jak okno, za nímž svítá,
[ty jen ten, co pořád špitá,]
přišlo mi to, přišlo vhod.

Оказалось мне кстати.

Тьма, что родится в головах зануд
Весь день ползет с севера

И выглядит, как сумерки,
И навязывает мне свою компанию.

Но я сегодня не рыщу,
Как волки или моряки.
У меня есть свет, про который могу сказать
« Твоя помощь оказалась мне кстати».

Оказалось кстати, оказалась кстати,
Что ты уснула неприкрытой
Твоя плоть, как окно, за которым светает,
А я  был тот, кто лишь шепчет

О том, что мне оказалось... кстати.

 Оказалось тебе кстати,
Что  уснула неприкрытой,
Как колдунья на копне сена
И слушала голос, который шептал:
Оказалось кстати, оказалось кстати


Куда ты спрятала мое несчастье?
Может, под кровать, может, под волосы,
Золотые и густые, как колосья,
И почему говорила мне «капитан»?

 И  сказала, что я милый,
(Хоть бледный, но полный силы)
И лгала так каждую минуту,
А мне это в самом деле оказалось кстати

Оказалось кстати, оказалась кстати,
Что ты тут спала неприкрытой
Твоя бледная кожа, - моя дольче вита,  
И не удивляйся, что  шепчу тебе 
Оказалось мне,  оказалось... кстати

 Оказалось тебе, оказалось кстати,
Что я уснула неприкрытой

И что никто не считает,
Как часто ты мне шептал:

«Оказалось мне, оказалось кстати.

Ночь тлеет, ничто ее не погасит,
Когда встанешь, пойдешь к окну, наверное,
И лихо свистнешь Пегаса,
И улетишь дальше на восток.

 
Что светит в ночи, во дне бледнет
(поиски будут безрезультатны)
Но твоя нежность не исчезнет
(И много раз мне окажется кстати)

 Окажется, окажется, окажется кстати,
Что я спала тут неприкрытой
Как иначе,  я не знаменитость,
И я та, которой шепчешь:
Оказалась мне, оказалась кстати.

 Окажется, окажется, окажется кстати,
Что ты спала тут неприкрыта,
Твоя плоть, как окно, за котороым светает
(а ты тот, кто снова шепчет)
Оказалось мне кстати, оказалось кстати.

 

Tags: Чешские заметки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments