aldanov (aldanov) wrote,
aldanov
aldanov

Зузана Норисова, "Шу-шу-шу".

Вот еще романтическая такая песня, про любовь. Из фильма "Бунтари" (2001), режиссер Филип Ренч.  Даже переводить ее не нужно, в ней более или менее понятно все. Минимально поясню
Akáty /акации/ šumí, když padá déšť.
Padá mi do vlasů, chce mi je splést.
Neví, že láskou chci hlavu si plést.

Tak mu to
Š Š Š
Š Š Š
Š Š Š Š Š Š
Šepotám.

Do mého ticha tiše vkročil/вошел/ on.
Lásku rozhoupal /раскачал/ jak velkej zvon /колокол/.
Před chrámem lásky byl bláznivej shon.

Každej si
Š Š Š
Š Š Š
Š Š Š Š Š Š
Šepotá.

[Hudba.]

Jenže ten den je už včerejší.
Já nevím, proč mě všichni konejší /милы, близки/.
Vždyť nejsem jediná,
co bloudí,
co modlitbu
Š Š Š
Š Š Š
Š Š Š Š Š Š
Šepotá.

Ten kdo v noci vtéká jako každej den.
Vím, že někdo zbarví černej sen.
Sen zmoklej jako dnešní den,
po kterém
Š Š Š
Š Š Š
Š Š Š Š Š Š
Šepotám.
 


Tags: Чешские заметки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment