aldanov (aldanov) wrote,
aldanov
aldanov

Category:

Путаница в словах или кто жил на Лесбосе.

Как называть мужчин-жителей Лесбоса на ееликом и могучем русском языке?
Если жительницы острова лесбиянки, то жители - лесбияне?
Есть такой вариант! У Гаспарова!

…Тому варвару, который предложил Амасису выпить море, достаточно ответить коротко, как Питтак ответил Алиатту, когда тот прислал лесбиянам надменное письмо с каким-то требованием, а Питтак в ответ только посоветовал царю есть лук да теплый хлеб.

Плутарх, «Пир семи мудрецов».

Пер. М. Л. Гаспарова.

 

В былые годы мужи лесбийские

На видном месте это святилище

   Богам блаженным посвятили

             И алтари возвели в ограде.
 

Алкей, «В изгнании» (фр. 129, 130)

Пер. М. Л. Гаспарова.


Но чаще слова лесбияне переводчики стесняются:

 

…Из Хиоса <Гистией> переправился на Митилену и уговорил лесбосцев предоставить ему корабли. Лесбосцы снарядили восемь триер и отплыли с Гистиеем в Византий. Там они заняли крепкую позицию и стали захватывать все идущие с Понта <грузовые> корабли, кроме кораблей тех городов, которые изъявили готовность подчиниться Гистиею.

Так действовали Гистией и митиленцы…

Геродот «История», кн. VI, 5–6, 27, 28, 31.

Пер. Г. А. Стратановского


Тогда, по такому образцу,  женщины с Лесбоса должны, правда, называться лесбосками, а не лесбиянками.
Tags: Великая Древняя Греция, Вокруг театр
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments