aldanov (aldanov) wrote,
aldanov
aldanov

Category:

Добрый день, майор Гагарин! Мир молод, как вы!


В 1961 году, 12 апреля, Яромир Гниличка (Jaromír Hnilička) написал эту песню, слова сочинил Павел Пацл (Pavel Pácl), спел Павел Бром со своим оркестром по остравскому радио - все в один день!
Песня стала чешским хитом (вот она в формате mp3, ниже видеоролик   со старыми кадрами).

Celý svět slyšel tu zprávu TASSu,                        Целый мир слышал новость ТАСС
celý svět zanechal hovoru,                                     Целый мир замолчал
celý svět vyskočil od rozhlasu                               Целый мир оторвался от радио
a zdvihl pohledy nahoru.                                        И поднял глаза к небесам  

Dobrý den, majore Gagarine                                Добрый день, майор Гагарин,
tak jsme se tedy už dočkali                                   Наконец то мы дождались  
celý svět připil vám rudým vínem                         Целый мир выпил за вас красного вина
lidé vám ze zdola mávali.                                      Люди вам снизу махали

Vyřiďte prosím na Měsíci                                     Сообщите, пожалуйста, Луне,
vyřiďte mezi hvězdami                                          Сообщите среди звезд   
co chceme všichni dneska říci                           То, что мы хотим сказать сегодня
že přijdem brzo za vámi.                                       Что скоро придем к ним вслед за вами.   

Já to tak zazpívat nedovedu,                               Я так спеть не смогу,
trémou se třese mi dneska hlas.                     Мой голос сегодня дрожит
Máte prý, majore, dvacet sedum                       Вам, майор, двадцать семь 
a svět je mladý podle vás.                                  И мир молод, как Вы.

Vyřiďte prosím na Měsíci                                  Сообщите, пожалуйста, Луне,
vyřiďte mezi hvězdami                                       Сообщите среди звезд
co chceme všichni dneska říci                        То, что мы хотим сказать сегодня
že přijdem brzo za vámi.                                    Что скоро придем к ним вслед за вами.

Já to tak zazpívat nedovedu,                            Я так спеть не смогу,
trémou se třese mi dneska hlas.                  Мой голос сегодня дрожит
Máte prý, majore, dvacet sedum                    Вам, майор, двадцать семь
a svět je mladý podle vás.                               И мир молод, как Вы.

Да, бывали времена - те из чехов, кто помнит, вспоминают тот восторг. Ну, а после 1968-ого пошла такая эволюция, что, к примеру в 2007-ом Власта Парканова, которая была в тот момент министром обороны, переделала песню в нечто вроде "Добрый день, радар".  Ну, что сказать? Глупость удалась.


Tags: Чешские заметки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments