aldanov (aldanov) wrote,
aldanov
aldanov

Ярек Ногавица "Тешинская"


Тешин начала 20 века, отель "Австрия"



Тешин начала 20 века, Саксенберг.


Одна из лучших песен Ногавицы: отличный текст, проникновение в смысл времени. Детали жизни Тешина с его польским, еврейским и чешским населением сто лет назад 
Исполнение, как всегда у Ногавицы, эмоциональное, авторское, актерское - в самом лучшем смысле этих слов.

 Kdybych se narodil pred sto lety                      Если б я родился сто лет назад
v tomhle meste                                                    В этом городе
u Larischu na zahrade trhal bych kvety            У Ларишей в саду рвал бы цветы   
sve neveste                                                            своей невесте*       
                                                                                (Larisch-Mönnich -аристократическая семья, в                                                                                                           Тешине у них был замок с парком и клумбами)

Moje nevesta by byla dcera sevcova                Моя невеста была бы дочерью сапожника
z domu Kamińskich odnekud ze Lvova           Из рода Каминских откуда-то из Львова    
kochał bych ją i pieśćił                                       Любил бы ее и  ласкал
chyba lat dwieśćie                                               не хватает двухсот лет.

Bydleli bychom na Sachsenbergu                    Жили бы в Саксенберге**
v dome u zida Kohna                                           В доме у еврея Кона
nejhezci ze vsech tesinskych sperku               Самым красивой из тешинских драгоценностей
byla by ona                                                             Была бы она.
      
                                                                              **   Sachsenberg - часть Тешина, ныне Польский    Тешин

Mluvila by polsky a trochu cesky                          Говорила бы на польском и немного на чешском
par slov nemecky a smala by se hezky             Чуть-чуть на немецком и смеялась бы красиво   
jednou za sto let zazrak se kona                         Один раз за столетие чудо случается,
zazrak se kona                                                        Чудо случается.       

Kdybych se narodil pred sto lety                          Если б я родился сто лет назад
byl bych vazacem knih                                           Был бы переплетчиком
u Prohazku delal bych od peti do peti                 У Прохазки работал бы от пяти до пяти     
a 7 zlatek za to bral bych                                        И получал бы семь золотых

Mel bych krasnou zenu a tri deti                          У меня была бы красивая жена и трое детей
zdravi bych mel a bylo by mi kolem triceti          Был бы здоров и было б мне около тридцати   
cely dlouhy zivot pred sebou                                Вся длинная жизнь впереди 
cele krasne dvacate stoleti                                  Целый прекрасный двадцатый век

Kdybych se narodil pred sto lety                         Если б я родился сто лет назад
v jinaci dobe                                                            В иное время
u Larischu na zahrade trhal bych kvety              У Ларишей в парке рвал бы цветы 
ma lasko tobe                                                         Тебе, моя любовь.

Tramvaj by jezdila pres reku nahoru                  Трамвай бы ездил через реку на гору,
slunce by zvedalo hranicni zavoru                       Солнце бы поднимало пограничный шлагбаум,    
a z oken vonel by                                                     И из окон благоухал бы
svatecni obed                                                          Праздничный обед

Vecer by znela od Mojzese                                    Вечером доносилась бы от Моисея  
melodie davnoveka                                                 Старинная мелодия
bylo by leto tisic devet set deset                           Был бы год тысяча девятьсот десять  
za domem by tekla reka                                         За домом бы текла река. 

Vidim to jako dnes stastneho sebe                    Вижу, как сегодня, себя счастливого
zenu a deti a tesinske nebe                                  Жену и детей и тешинское небо   
jeste ze clovek nikdy nevi                                       Хорошо еще, что человек никогда не знает
co ho ceka                                                                Что его ждет.



Tags: Чешские заметки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments