aldanov (aldanov) wrote,
aldanov
aldanov

Category:

Хана Загорова и Властимил Гарапес: Лишь несколько дней.

Чехи любят по своему интерепретировать песни.  
Взяли, к примеру, итальянскую песню Cosa Sei группы Риччи и Павери , текст  - практически не оставили камня на камня, написали свой вариант  и создали чудный  диалог мужчины и женщины, улучающих мгновения для своей любви. Я уже говорил, что меня такие песни очень привлекают, что творят маленький театр - Он и Она.

Клип мне понравился не очень, но и так можно поиграть.

Hana Zagorová & Vlastimil Harapes - Jen pár dnů ©1984

Исходно - музыка: Дарио Фарина, текст: Кристиано Минеллоно
чешский текст: Зденек Рытирж 

Jen pár dnů

Лишь несколько дней.

ona: Dotknout se lásky znamená
mít jen prst na spoušti
a její výstřel poraní,
ale to se odpouští.
Dokud jsi blízko
a tvůj tep je toho důkazem,
tak co tedy mi zbývá si přát…

on: Čekám tě stále,
i když mám tě ve svém náručí.
Tak tedy zůstaň, moje ústa ti to poručí.
Čím blíž jsme k zemi,
tím víc já trpím závratí,
tak co tedy mi zbývá si přát…

oba: Jen pár dnů s tebou být,
jen pár dnů.
Jen pár dnů s tebou být,
jen pár dnů.
Jen tak lhát si a snít,
že ten zázrak je právě jen náš.
Jen pár dnů mě tu hýčkej a hlaď,
když se pak rozejdem, no tak ať.
A když ne, tak se vrať
a pro lásku mou ztrať jen pár dnů.

on: Pro tebe změním třeba zítra způsob života
a zapomenu klidně, jak se tančí gavota.
Když vezmeš náhle mou dlaň
chvíli něžně do dlaní,
tak co tedy mi zbývá si přát…

oba: Jen pár dnů s tebou být,
jen pár dnů.
Jen pár dnů s tebou být,
jen pár dnů.
Jen tak lhát si a snít,
že ten zázrak je právě jen náš.
Jen pár dnů mě tu hýčkej a hlaď,
když se pak rozejdem, no tak ať.
A když ne, tak se vrať
a pro lásku mou ztrať jen pár dnů.

ona: Ale dny jsou stejné,
když se nikdy v ničem nemění,
můžu ti slíbit malou hádku jako zpestření
a ten tvůj dopis nechám ležet neotevřený,
tak co tedy mi zbývá si přát…

oba: Jen pár dnů s tebou být,
jen pár dnů.
Jen pár dnů s tebou být,
jen pár dnů.
Jen tak lhát si a snít,
že ten zázrak je právě jen náš.
Jen pár dnů mě tu hýčkej a hlaď,
když se pak rozejdem, no tak ať.
A když ne, tak se vrať
a pro lásku mou ztrať jen pár dnů.

Она: Коснуться любви значит

Положить палец на курок,

И ее выстрел поранит

Но это прощается,

Пока ты рядом.

И твой пульс доказательством этого

Так чего тогда мне еще остается желать.

 

Он: Жду тебя постоянно,

И когда ты в моих объятьях

Так останься, мои губы тебе это приказывают

Чем ближе мы к земле

Тем больше меня мутит,

Так чего тогда мне еще остается желать.

 

Оба: Лишь несколько дней с тобой быть

Лишь несколько дней

Лишь несколько дней с тобой быть

Лишь несколько дней

Лишь просто лгать и мечтать,

Что это чудо и в самом деле лишь наш

Лишь несколько дней меня балуй и гладь,

И если разойдемся, так пусть,

А если нет, так вернись

И для любви моей потрать лишь несколько дней.

 

Он: Для тебя изменим свою жизнь

И запомним, как танцуют гавот

Если возьмешь внезапно мою ладонь

На  минутку в свою ладонь

Так чего тогда мне еще остается желать.

 

Оба: Лишь несколько дней с тобой быть

Лишь несколько дней

Лишь несколько дней с тобой быть

Лишь несколько дней

Лишь просто лгать и мечтать,

Что это чудо и в самом деле лишь наш

Лишь несколько дней меня балуй и гладь,

И если разойдемся, так пусть,

А если нет, так вернись

И для любви поей потрать лишь несколько дней.

 

Она: Но дни всегда одинаковы

Если их никто ни  в чем не меняет

Могу пообещать тебе ради разннообразия маленькую ссору,

А твое письмо оставить запечатанным

Так чего тогда мне еще остается желать.

 

Оба: Лишь несколько дней с тобой быть

Лишь несколько дней

Лишь несколько дней с тобой быть

Лишь несколько дней

Лишь просто лгать и мечтать,

Что это чудо и в самом деле лишь наш

Лишь несколько дней меня балуй и гладь,

И если разойдемся, так пусть,

А если нет, так вернись

И для любви моей потрать лишь несколько дней.

 




Tags: Настроение, Чешские заметки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments