aldanov (aldanov) wrote,
aldanov
aldanov

Categories:

Хана Хегерова "Я знаю"

Есть у замечательной чешской певицы старшего поколения Ханы Хегеровой песня, которая мне нравится. Текст  у нее интересный, поэтический. Но увы, в последнее время я чего-то не в форме, так что перевел, как смог. Несколько топорно. Текст вроде и прост по форме, но содержание требует тонкости, которой я пока не нахожу в себе... Если у кого из знающих чешский будут поправки, я их учту.

 Já vím

Я знаю

Já vím
přízeň svou
rozdává
jako autogram

Já vím
bude můj
zatím jen
oči přivírám
já vím
reservé
aby ne
sama prostírám

Jak před sebou ho vidím
on měl by být
veselý 
romantický k tomu
on měl by chtít zacelit
ránu v srdce lomu
on směl by být klaun i faun
co celou věčnost o to stál

já vím
ulehám s představou o mužích
nic víc
já vím
na kůži pod hlavou chybí dlaň 
jsem nic

já vím
nesněží peří z cích
bez mužu je klid
já vím 
sama jsem živý sen 
muže em chci mít

Má láska dejme tomu muž jak má být
umí žít
romantický k tomu
muž trochu klaun
trochu faun
unesemě z domu
ten mistr vět jako med
celou večnost o to stál

jak já ho ráda budu mít
známý vztah misky vah
začnu naplno s ním žít
risknu smyk spolknu vzlyk
z lásky zvládnu rozeznít
jeho ton
jako zvon
bude na kolenou král
pokorný, ale král

lalalala...

Я знаю,

Он свою привязанность

Раздает

Как автограф

 

Я знаю

Будет мой

Затем лишь

Прикрываю глаза

Я знаю

Отстраненно

Чтобы не...

 Стелю в одиночестве

 

Как перед собой его вижу

Он должен бы быть

Веселый

Романтичный к тому ж

Он бы должен хотеть исцелить

Рану в  сердце

Он бы отважился быть и клоун и фавн,

Который на целую вечность  таким бы  стал.

 

Я знаю,

Ложусь с мыслями о мужчинах

Ничего больше

Я знаю, (Пока)

коже шеи не хватает его ладони

Я ничто.

 

Я знаю,

Не летят зато перья из перин

Без мужчин спокойней

Я знаю

Сама я лишь живая мечта

Хочу иметь мужчину

 

Моя любовь, скажем, мужчина такой, какой должен быть.

Умеет жить

Романтичный к тому ж

Мужчина немножко клоун

Немножко фавн.

Унеси меня из дому

Мастер фраз, как мед,

На всю вечность таким бы стал

 

Как я буду его любить

Известные отношения, чаши весов

Начну жить с ним вовсю,

Риску поссориться, проглочу злость,

От любви сумею просиять

Его тон

Как колокол

Будет и на коленях королем

Послушный, но король

 

Лалалала…..

 

 





</div>
Tags: Чешские заметки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments