aldanov (aldanov) wrote,
aldanov
aldanov

Categories:

Чешская этимология: слово поправа.

Русский и чешский - славянские языки.
Многие слова похожи.
Многие можно угадать по корням.
Но не всегда, даже если смысл кажется почти понятным.

Что вы скажете о группе слов "поправа", "поправит", "поправчи", "поправиште"?

Ответ под катом.




 Массовая казнь 27 вождей сословного восстания (трех панов, семи рыцарей, 17 горожан) на Староместской площади 21 июня 1621 года в Праге. ( На чешском -Hromadná poprava dvaceti sedmi vůdců stavovského povstání (tří pánů, sedmi rytířů, 17 měšťanů) na Staroměstském náměstí dne 21. června 1621 v Praze).

Поправа - казнь. Поправит - казнить. Поправчи - палач. Поправиште - место казни. 
Ошибся, кто думал, что поправа - это исправление, а поправит - поправить, исправить. Исправление - разве что в смысле сталинского "А вот тут мы вас поправим!"

Этимология  - от слова право. В чешской Вики пишут: первоначальное значение  - поступить по праву (po pravu), то есть  исполнить приговор суда. Ну, а поскольку наказания в Средние века, когда этот термин появился, были казнь, физическое увечье и порки, отсюда и другие термины.
Snímek se zbytky ústeckého popraviště kolem roku 1925.

Současná podoba revitalizovaného popraviště nedaleko zámečku Větruše.
Средневековое поправиште, то есть специальное место казни в городе Усти нал Лабе, на Судном холме (о как здорово звучит!) - в 1925 году, сильно обветшалое, и сегодня, после реконструкции в 2006.
Tags: Чешские заметки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments