aldanov (aldanov) wrote,
aldanov
aldanov

Categories:

Пражак и остальные чехи.

infinito-praga_1135695

Житель/жительница Праги носят имя пражак / пражанда.
Пражак - нелюбимый в Чехии персонаж, несущий в чешском осмыслении какое-то сумасшедшее сочетание гонора, низкой морали, глупости, необразованности и особого пражского выговора.
Скажем, в России москвич тоже сплошь и рядом не вызывает восторга - гонор приписывается и ему, мораль тоже не хвалят - к примеру вот "Говорит Москва, все остальные работают" "На Москве любая свинья гусем ходит". Но - "в Москву за песнями", "В Москве калачи, как огонь горячи", "Москва веками строилась". И анекдотов о москвичах почти нет - ну, разве что о москалях. Так что пражак для чехов - он вроде москаля для щирого украинца,   породил множество чешских анекдотов.

К примеру:

"На Мораве вино делят по 4 сортам: 1. отличное, 2. можно пить, 3. пить нельзя, 4 можно пить пражакам".

Пражак на площади Свободы (это центр Брно) пьет из фонтана. Добрый брненец говорит ему: "Эй, не пей из фонтана, в него моргоши ссут   (брненский жаргон:  моргоши  - цыгане криминального типа)  Пражак к нему оборачивается и говорит - Звиняй, бачо, я тебя не понял, яяя из Праги. Брненец - "Говорю, пей помаленьку, вода холодная".

Гинеколог в Праге принимает на работу медсестру-пражанду и спрашивает ее между прочими вопросами, а сколько у нее было сексуальных партнеров. Та, подумавши - "пять или шесть..." Гинеколог: - "это немного". Пражанда: - "да, воскресенье выдалось скучноватое".

Пражак танцует с пражской девушкой и говорит ей: "Аничка, мне всегда приятно быть с тобой. А вот умных и интеллигентных девиц я просто не выношу".

Пражак приехал в Брно, гуляет и со смехом говорит брненцу: "Какое тут у вас все маленькое! Вот это здание было б у нас в пять раз больше!!" Тот отвечает - "Конечно. Это психбольница".

А вот трудно переводимое. Для пояснения - пражане добавляют к словам на "о" согласную "в" - вместо окно - вокно, вместо очи - вочи и так далее. 
Квокнуть - кудахнуть.

Pražák přijde do kupé, kde sedí Ostravák a říká mu: „Posuň se až k voknu!”
Ostravák nereaguje, jen se nechápavě rozhlíží.Pražák zase: „Tak se posuň až k voknu.”
Ostravák už to nevydrží a povídá: „Tak už kvokni, ty pičo.”

Пражак входит в купе, в котором сидит оставак (житель Остравы) и говорит ему:
"Подвинься аж к вокну"
Тот не понимает, пялится.
 "Подвинься аж к вокну".
Остравак в ответ 
"Так уж квокни, ты, п.зда".

Но и пражане не совсем уж безответны, судя по анекдоту.

"Брненец говорит пражаку "А знаешь, что мы говорим о пражаках? Что вы свиньи"
А тот в ответ "А знаешь, что мы о вас?"
"Что?!"
"Вообще ничего".

Tags: Чешские заметки
Subscribe

  • Люцерн

    Люцерн Дыша безмятежно и мерно, Храня светло - зеркальный вид, Под сению башен Люцерна Зеленое озеро спит. Блестят его струек узоры, Светла…

  • Запретный плод совсем не сладок

    Оригинал взят у elesin в Запретный плод совсем не сладок Запретный плод совсем не сладок, Когда уже за 50, За 60, и из тетрадок Лишь…

  • Советская власть и способы цветения искусства.

    Н. Байтов "Это было время, когда активно действовал Солженицын во главе массы диссидентов, и вообще политическое диссидентство было хорошим…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments

  • Люцерн

    Люцерн Дыша безмятежно и мерно, Храня светло - зеркальный вид, Под сению башен Люцерна Зеленое озеро спит. Блестят его струек узоры, Светла…

  • Запретный плод совсем не сладок

    Оригинал взят у elesin в Запретный плод совсем не сладок Запретный плод совсем не сладок, Когда уже за 50, За 60, и из тетрадок Лишь…

  • Советская власть и способы цветения искусства.

    Н. Байтов "Это было время, когда активно действовал Солженицын во главе массы диссидентов, и вообще политическое диссидентство было хорошим…