aldanov (aldanov) wrote,
aldanov
aldanov

Category:

Divokej Bill


Эти симпатичные ребята - группа "Divokej Bill" - Дикий Билл.  Они из города   Увалы у Праги . Прекрасная группа с отличным вокалом и интересными текстами. (Автор текстов и музыки Вашек Блага). 
История капеллы на чешском - http://www.divokejbill.cz/data/hist.php   Хочу предложить перевод  одной песни группы, лично мне очень нравящейся. Текст сбивчивый, но очень драматичный и поется, как пьеса.

Pocit                                                                                                       Ощущение.
Jeden veselej, druhej je smutnej šeptá modli se                         Один веселый, другой грустный, шепчет молись
Klekni na kolena naposled něco si přej                                          Пади на колена и напоследок чего-нибудь пожелай
Jeden veselej druhej je smutnej šeptá směj se.                          Один веселый, другой грустный, шепчет смейся.
Asi takovej pocit, jako je bodnutí nože                                              Верно, такое ощущение, как укол ножа  
Asi takovej pocit, špatně tě slyšim cože?                                         Верно,  такое ощущение, плохо тебя слышу, что?
 Ty se snad bojíš no to je síla, to žene mi do očí slzy                    Ты, что ли, боишься, это сила, нагоняет мне на глаза слезы
Nemůžou se na to dívat a druhej je smutnej                                  Не могу на это смотреть, а другой грустный.
Něco jako má buzík, kterýmu se nezdaj chlapi                               Нечто как пидор, которому не не нравятся мужики, 
Feťák co hledá zlatou, nemůže za to, že nepřestává se trápit      Торчун, что ищет золотой, не отвечает за то, что не                 перестает  мучиться
Vnímá tvý tělo jak zvuky, pak najednou MEZI NIMA                         Ощущает твое тело, как звуки, что вдруг МЕЖДУ НИМИ
Všechno zvažuje dvakrát a na prstech jedný ruky                            Все оценивает дважды, и на пальцах одной руки
Se dá spočítat kolik lásek bylo co házely                                          Можно посчитать, сколько любовей было, что кинули,
A ještě ti zbydou volny, ale to každej znááááá!!!!!                             А еще тебе останутся свободные, это каждый знаааает!
A jeden veselej je a druhej smutnej..................pocit.                      А один веселый, а другой смутный ................... ощущение.

Музыка группы - 
www.free-mp3.cz/katalog/d/745-divokej-bill/index.html  
www.mp3.mjournal.ru/divokej-bill_all_mp3_4916.html  

Tags: Настроение
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment