aldanov (aldanov) wrote,
aldanov
aldanov

Category:

Скрюченный русский язык.

Слушаю время от времени рекламу.

Рекламируют, скажем, таблетки или шампунь в таких словоформах -  "Кирикуку-таблетки действуют быстро". Или "кирикуку-шампунь черного кобеля отмоет добела!" Калька с иной грамматической системы, где нет изменяемых окончаний, а согласование устанавливается порядком слов.
.
Кто кирикуку-переводчики этой рекламы и на какого кирикуку-слушателя она рассчитана?.

Tags: Вокруг театр, Общество
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments